EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad har drengen mon gjort med dem?
Drengen bestemmer vist ikke mere.
Hvad laver han?
Det ved jeg ikke.
Skibet er ødelagt.
Du kan ikke flyve det.
Hvor vil du hen?
Hjælpe. Ven.
Vi kan ikke hjælpe ham nu.
Du skal flyve Resolute til Alpha Centauri, som jeg har sagt.
Nej. Hjælpe. Ven. Will Robinson.
Du har ret.
Han har ændret sig.
- Sådan mente jeg det ikke. - Nej.
Jeg har bildt mig selv ind, at han er den samme.
- Men det er han ikke. - Will.
Det er måske okay.
Jeg har også ændret mig, siden vi var i træet.
Det er ikke anderledes for ham.
Vi er forbundne.
Vi bliver ældre.
Nogen kommer. Hvad gør vi?
Vi må gemme dem.
Gemme dem? Det er kæmperobotter! Hvor skal de være? Jeg har en idé!
- De er her et sted. Vi finder dem. - Når det sker,
skal I ikke vise nåde. Stands ham. Nedlæg ham.
Vi behøver kun Fugleskræmslet.
Alt andet, den maskine vil eller føler, vil blot...
Det driver over.
Hvad med familien Robinson?
De beskytter den og giver sig ikke uden kamp.
Men de vil give sig!
Hvordan vil historien beskrive vores bedrifter?
Treogtyve vellykkede missioner, men de skriver kun om den 24.
Ingen huskes for deres bedrifter,
kun deres fejl.
- Vi har ikke fejlet. - Familien Robinson styrer fortællingen.
Når vi kommer til Alpha Centauri,
når vores familier får fortalt, hvad der skete her.
Hvordan mon vi så beskrives?
Hvad foreslår du, vi gør?
Omskriver historien.
Er du kommet tilbage?
Hej.
Kapslen manglede brændstof, da jeg tog den, så jeg tager den med ro.
Jeg sparer på energien.
Det er ret smukt herude.
Vi bør ikke blive mere end højst nødvendigt.
Hvor længe er det?
Fortsætter jeg gennem ammoniummet i dette tempo,
vil vandet være renset efter vores første kredsløb.
På Jorden er det 92 minutter.
Men på en så stor planet? En time?
Plus minus.
Så henter vi de overlevende, og med robottens hjælp
rejser vi mod Alpha Centauri.
Endelig.
Utroligt, vi klarede den.
Vi var heldige. Det kunne være gået galt.
Brændselsniveau kritisk lavt.
Så er jeg vist tørlagt.
Hold ud.
Jeg trækker dig tilbage i en kapsel.
Et brud på reglerne indberettes hermed til befolkningen i kolonistgruppe 24.
Maureen Robinson,
i et panisk øjeblik og med et ukendt formål,
forsøgte at få kontrol over Resolute.
Men da hun indså sine fejl,
forsøgte Maureen og hendes mand, John Robinson...
...at udbedre skaderne...
- Har dig. - ...de var skyld i.
Men...
...under hele forløbet...
...gik deres reparationskapsler tabt til rummets farer.
Hvad fanden?
Hvad er der galt?
- Adgang nægtet. - Koderne er blokeret.
En redningsaktion blev indledt.
Jeg prøver manuelt. Et øjeblik.
- Kom nu. - Men det lykkedes ikke.
Kom nu.
John, stop.
Stop. Det virker ikke.
Hvorfor ikke?
Hastings har blokeret os.
Hastings til broen.
Accelereret kredsløb, tak.
Jo hurtigere vi renser vandet,
jo hurtigere kan vi hente de andre og komme af sted.
Forstået. Gør klar til operationel kontrol.
Kom nu!
Pokkers!
Judy, kom ind!
Hej mor, er alt okay?
Judy, hør her.
Far og jeg er strandet.
- Hvad? - Tal ikke, bare lyt.
Vi er i to reparationskapsler. Vi driver væk fra Resolute
og adskilles med en fart på 40 bueminutter per sekund.
Vi kan ikke nå jer med den fart,
men Resolute skal fuldende kredsløbet om planeten, før den...
...vende om og møde jer der.
Du falder ud, mor.
Hey, Jude. Hør her. Vi er næsten uden for rækkevidde.
Giv din bror og søster besked. Bed dem holde sig væk fra Hastings.
Far?
Jude?
Far!
Er der noget galt?
Selvfølgelig.
- Hvorfor overhovedet spørge? - Will? Penny?
Hvor er I?
Okay.
Sådan.
Nu kan vi ikke spores.
Vi kan heller ikke kontakte nogen.
Hverken Judy, mor eller far.
Vi kan kontakte dem på anden vis. Nu må vi gemme os.
Vi er som flygtninge.
Vi er ikke flygtninge.
Vi hjælper vores ven.
Vi gemmer os i skrald for ikke at blive anholdt. Vi er flygtninge!
Okay, Robot.
Sig, hvordan vi kan hjælpe Fugleskræmslet.
Hvor skal vi gå hen?
Symbolerne...
Jeg har set dem før.
Ja, på vandplaneten.
Billederne, mor tog i graven.
De matcher. Så...
...Fugleskræmslet skal til vandplaneten?
Nå, ikke.
Hans aftegninger er anderledes.
Jeg forstår ikke.
Tegn og gæt. Okay.
Det er et bord. Det er en traktor.
Det er en trone. Det er en skihopbakke.
Det er en hest.
Åh, en hest.
Hvad har en hest at gøre med at redde...
Nej.
Uanset hvor syg den er, fodrer jeg den ikke en hest.
Den Gyldne Planet.
Du vil have os til at føre Fugleskræmslet til Den Gyldne Planets ring.
Opmærksomhed, kolonister:
Dette er Ben Adler, direktør for avancerede systemer på Resolute.
Dette er for at advare jer mod en af jeres medkolonister.
Will Robinson.
Vi har optaget ham fjerne et stykke udstyr fra motorrummet,
der er afgørende for vores rejse til Alpha Centauri.
Dette skete uden at vurdere den fremtidige sikkerhed for jer og jeres elskede.
Med det in mente beder vi om,
at hvis I ser ham, eller den robot han styrer,
skal I øjeblikkeligt indberette dem til sikkerhedspersonalet.
Og Will, hvis du kan høre mig:
Du tror, du gør det rette, men det kan ordnes på anden vis.
Lad det ikke komme længere ud.
Okay. Hvad nu?
I en kamp mellem katten og musen,
må man sørge for at være katten.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, men jeg kan hjælpe dig.
Vil du fange en Robinson, må du tænke som en Robinson.
Jeg boede med dem i syv måneder.
Vil I kende deres svagheder, så spørg mig.
Hvordan når vi planeten?
Aner det ikke. Kan vi flyve ned i en Jupiter?
Fint, hvis vi bare kunne flyve en Jupiter.
Så får vi hjælp.
De får brug for hjælp.
Der er visse ting, en Robinson ikke vil gøre.
Så de er afhængige af andres viden.
Find Don West.
Find familien Watanabe.
Børnene skal nok dukke op der.
Hvad med forældrene?
Vi ved ikke, hvor John og Maureen er.
Fokusér på børnene.
Undskyld jeg forstyrrer.
Hvad vil du?
Victor Dhars koder har givet adgang til affaldssystemet.
Og hvad så?
Victor Dhar er ikke ombord.
Det er hans søn. Send et team til maskinen.
Nu.
Penny, Will, hører I?
- Seriøst, hvor er I? - Judy!
Sam!
Jeg hørte beskederne om...
Det må være en misforståelse.
Min mor siger...
...jeg må ikke tale med jer mere.
Det forstår jeg godt.
Men for at være ærlig, er jeg nogle gange ulydig.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Penny! Hvad fanden?
- Jeg ville ikke skræmme jer. - Jeg har kaldet dig!
Jeg smadrede vores radioer.
Kunne du ikke have kontaktet mig, før du gjorde det?
Jo, men lad os lige tale om de smadrede radioer!
Hvor er Will?
Hej, Judy.
Vi bør nok tale sammen.
Jeg forstår ikke. Hvordan hjælper ringen Fugleskræmslet?
Det ved jeg ikke. Måske er han derfra.
Hans hjem?
Måske.
Vil du risikere alt på et "måske"?
Hvad skal vi ellers gøre?
Undskyld, men nej.
- Det er for farligt. - For hvem?
For os alle.
Robotten har altid fulgt ordrer.
Uanset hvor farligt, har han været der,
og han har aldrig bedt os om noget.
Før nu.
Vi må gøre det. Vi må i det mindste prøve, for...
...det er, hvad venner gør...
...for hinanden.
Det kan ikke kun gå én vej.
Hvad skal vi gøre?
Jeg har en idé.
Er der noget?
Her er I i sikkerhed.
De er i sikkerhed her.
Tak.
Så hvad nu?
Mor og far ville bede os finde fordele og ulemper,
men jeg sparer os noget tid: Der er alt for mange ulemper.
Og fordi de ikke er her, bestemmer jeg.
Og jeg bestemmer, at vi får brug for en super god plan.
Vent.
Hvad?
Du sagde, at mor og far er væk.
Hvor er de?
Det varer ikke længe nu.
Når vi ser Resolute, skal du slukke lysene.
De skal helst ikke se os.
Okay.
Vil du tale om det?
Om hvad?
Elefanten i reparationskapslen?
Om det, Hastings sagde, jeg gjorde for at få Will kvalificeret.
Der er intet at tale om.
Du synes, det var en fejl.
Du begår ikke fejl.
Det var en vurdering.
Og du betvivler min dømmekraft.
Gør du ikke?
Se, hvor vi er.
Det er lige meget, hvad jeg mener.
Men...
Judy var der.
Hun hørte alt.
Hvad sagde hun?
Ingenting.
Men du bør vide det.
Hvad fanden var det?
Åh, Gud.
Åh...
Hvad?
- Jeg kan ikke stoppe! - Hold fast!
John!
Jeg er lige bag dig!
- Fandens! - Fandens!
Hold ud!
Jeg kan ikke, John!
Advarsel: Kritisk temperatur.
Kom så.
Jeg er der næsten.
Jeg har dig!
Kom så!
Hold fast!
Er du okay?
Ja.
Dig?
Ja.
Hvor er vi?
Mange km ude af kurs.
Har du nok brændstof til at få os tilbage?
Advarsel: Brændstofsniveau på 12 procent.
Ja.
Ja da.
Vi skal nok klare os.
Hvis vi skal have Robot og Fugleskræmslet ned til Den Gyldne Planet,
- må vi kapre en Jupiter. - Nej! Vi kaprer ikke en Jupiter!
Du har ret. Vi må stjæle en Jupiter.
Låner. Begrebet er "låne", for vi spørger om tilladelse først.
Men hvem er vanvittig nok til at låne en flok unger en Jupiter?
Hvad er klokken?
12.03. Hvorfor?
Det er frokosttid.
Er det alt, du kan tænke på?
Samantha, kan du få mig til kantinen?
Ja da.
MØD MIG VED ØSTTRAPPEN DÆK C
Er det alt, du har at sige efter vores intime nærdødsoplevelse?
Undskyld.
Din albue drog ud, hvor ingen...
Jeg må gå.
Har du set Penny?
Ikke for nylig.
En skam.
Kan du lide hende?
Vi er bare venner.
Hvad med din far?
Kan han lide hende?
Han kender hende ikke.
Nå ja...
...han er stadig på planeten.
Han formåede ikke at komme ombord igen.
Han er nok heldig.
Det er ikke en nem rejse.
De Jupiters kan være så...
...uforudsigelige.
Heldigvis har jeg stor indflydelse for tiden.
Du har vel hørt, hvad familien Robinson har gjort,
så hvis du hjælper med at finde dem, kan jeg lægge et godt ord ind for far.
Jeg kan sørge for, han kommer med et forudsigeligt fly.
Er du okay?
Har du mistet appetitten?
Jeg spiser senere.
Det er nok bedst.
Vi tales ved.
Klarer han sig?
Mine søstre gør, hvad de kan for at hjælpe os.
Hvad er det?
Kom han til skade sådan?
Nej.
Vi lader ham ikke dø.
Se ikke ned.
Hvad var det, jeg sagde? Der er kameraer overalt.
Find din tablet og lad, som om jeg ikke er her.
Passer det, hvad I gjorde?
Nej.
Eller på en måde. Men vi havde en god grund,
men det har jeg ikke tid til at forklare. Men du må hjælpe mig.
Hvordan?
Ved at låne os jeres Jupiter.
Man låner en blyant eller en sweater. Ikke et rumskib til 40 millioner dollars!
Hej.
Det er et ja eller nej-spørgsmål.
Hvem skal flyve den?
Sikkert Judy. Hun har haft mest simulatortid.
Det her er ikke en simulator. Der er meget på spil for os alle!
Undskyld, men...
Da vi mødte hinanden, bad du mig tage med til vandfaldet.
Så det gjorde jeg.
Men jeg fik ballade, okay?
Så bad du mig om information om dr. Smith, og vi døde næsten, da vi svævede i rummet.
Når du beder mig om noget, kan jeg af en eller anden årsag ikke sige nej.
Men denne gang...
Det er ikke kun mig, der kan komme noget til.
Hvad taler du om?
De sagde, at hvis jeg hjalp dig...
Pointen er, at min far stadig er derude, og jeg vil ikke sætte ham i fare.
Og jeg vil hjælpe, fordi vi er venner,
og det gør venner, men...
Venskab går ikke kun én vej.
Hvad?
Ikke noget. Du har ret, og...
Det er jeg ked af. Og jeg skal holde op med at bede om tjenester,
for sådan er venner ikke.
Undskyld. Gid, jeg kunne. Nej, det er okay.
Vi finder bare en anden udvej.
Hvad har familien Robinson gjort, siden du vender dig imod dem?
Den familie lider af et alvorligt heltekompleks.
Et desperat behov for at blive opfattet som bedre, klogere og modigere end andre.
Så meget at de skaber situationer, de kan redde andre fra.
Det gør dem til en trussel for dem selv og alle andre.
Er det også tilfældet nu?
At de har skabt en situation med robotten til deres egen fordel?
Robotten er nøglen til alles overlevelse.
De har taget den.
Hvorfor skulle de ellers gøre det?
Kunne Don skaffe en Jupiter?
Jeg kunne ikke nå frem til ham. Som om vagterne vidste, vi kom.
- Det gjorde de. - Hvad?
- Smith hjælper dem. - Selvfølgelig.
Hun kender os. De vil altid være ét skridt foran.
Så må vi gøre noget, hun ikke forventer.
Noget, vi aldrig ville gøre.
Som hvad?
Familien Robinson er irriterende, men de er begavede.
De ved, vi har gennemskuet dem.
De vil prøve at narre os.
Hvordan?
Er det sikkert?
Sikkert, Will Robinson.
Han klarer sig.
Det er en god plan.
Mon mor bliver sur, når hun finder ud af det?
Helt sikkert.
Mor er ikke dommer over rigtigt og forkert.
Hvad mener du?
Jeg mener bare, at...
...vi er gamle nok til at tage ansvar for vores handlinger.
Det er nu. Ved I, hvad I skal gøre?
Ja, jeg gør.
Hvornår fik du dit implantat?
Hvorfor spørger du?
Ikke for noget.
Jeg ved bare lidt om ar, og dit ser nyt ud.
For én, der skal sørge for, at robotten forbliver uskadt,
bruger du meget tid
på at fokusere på mig.
Det er interessant.
Dig og Maureen var længe på den planet.
Mon dine prioriteter har ændret sig?
Robotten er nøglen til et gensyn med min familie.
Betvivl ikke mine hensigter.
Husk, at Fugleskræmslet er mit projekt. Den tilhører mig, ikke dig.
Vær ikke så sikker på det.
Du er ikke den eneste, der har haft et forhold til de maskiner.
Jeg var også forbundet med robotten.
Han var min ven,
ikke kun Wills.
Dig?
Kunne du forbinde med en?
Ja da.
Vent.
Kunne du ikke?
Du kender robotten, men jeg kender drengen.
Bedre end mig?
Det ved jeg.
Will og jeg...
...vi er ens.
Før jeg blev blandet ind i det her...
...var jeg som ham.
Spørgsmålet er:
Hvem var du?
Nu har jeg dig!
Send folk til delsystemet. Robinson-børnene er der.
Hvad fanden er det?
Stop den chariot-vogn.
Vildt nok, hva'?
Der er folk!
Flyt jer!
Nu virker idéen mindre god.
Er gangen smallere end normalt?
Alt virker mindre i et så stort køretøj.
- Hold dig i midten! - Ja!
Hvad foregår der her?
Familien Robinson flygter.
Vi er midt i det ydre rum. Hvor fanden vil de flygte hen?
Gid, jeg havde tisset først.
Hvad?
Dørene lukker. Vi klarer ikke svinget.
Slap af. Det er fysik.
Vi styrer mod toppunktet og sænker farten, før vi accelerer ud.
- Vi klarer det aldrig. - Jeg klarer det!
Hvad skete der?
Vi klarede ikke svinget.
Hvad gør vi nu?
Vi forholder os i ro.
Det er forbi, piger. Åbn døren.
Nej, gør det ikke.
Hør nu her.
Det skal nok gå.
Sikkerhedsteam, vi har Robinson-søstrene.
Kom ud!
Kom så.
Fugleskræmslet er her.
Gør det ikke.
I giver mig ikke et valg.
Hvad?
Det er bare en arm.
Det var et svindelnummer.
Hvor fanden er de?
Varsler alle sikkerhedsteams.
Planen virkede. Ingen vagter.
Adgang tildelt.
Hej, Will.
Hvordan fandt du os?
Fordi jeg ville have gemt mig her. Hjemme bedst, ikke?
Adler her. Jeg har dem.
Jupiter to.
Mandskab er på vej.
Træd væk fra robotten.
Nej.
Hold op, begge to.
Hold så op!
Jeg lader dig ikke fjerne vores eneste håb for overlevelse.
Det gør jeg ikke!
- Hvad så? - Kan du ikke se det?
Han er døende.
Tror du, at kan redde ham?
Det har jeg gjort før.
Resolute er stadig ikke klar til afgang.
Vi når tilbage, inden resten af kolonisterne når ombord.
I skal ikke vente,
- og vi sætter ikke flere i fare. - Livet er uforudsigeligt.
Det ved vi begge to.
Du ønskede Fugleskræmslet som ven.
Nu kan du opføre dig som en.
Vi må tænke udover maskinerne, Will.
Det handler om menneskehedens overlevelse.
Hvad så med dem?
Hvis jeg skal vælge mellem din vens eller min families overlevelse...
...vælger jeg min families.
Du ville gøre det samme.
Jeg er ked af det.
Nej! Stop dem!
Nej! Robot!
I kan ikke flygte.
Det stopper her.
Nej!
Hjælp.
Familie.
Hjælp. Ben Adler.
Brug dit EMF-apparat, Ben!
Hjælp. Ben Adler.
Hjælp med at få ham ombord.
Kom så! Robot!
Gå. Will Robinson.
Jeg forlader dig ikke. Rejs dig. Du må kæmpe igen.
Det skal være nu.
Hjælp. Ven.
Skal vi forfølge dem?
Nej.
Vi har alt, vi behøver.
Kaptajn Kamal, Hastings her. Vi har nok vand. Nu kan vi rejse.
John, se.
Advarsel: Brændstofniveau én procent.
Det er Jupiter 2.
Hvor skal de hen?
- Vi har ikke nok brændstof. - Men hvis...
Vi kan ikke være to steder på én gang. Indtagsventilen er vores eneste vej ind.
- Reserveniveau lavt. - Vent.
Strømafbrydelse om ti sekunder.
Næsten...
...fremme!
Hvad sker der med Robot?
Det ved jeg ikke.
Vil du tilbage?
Nej.
Vi får Fugleskræmslet til ringen.
Som Robot ville ønske.
Robot er sikret.
Skal vi gøre det?
Fortsæt.
Tekster af: Christian Vinther